As-Suoor und An Naquoor
Al Imam Nasser Mohammad Al Yemeni
Bismillahirrahmanirrahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Frieden sei auf allen Propheten und [aller] Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten-
Oh Bruder Alawab Attawab, die wahre Bedeutung von An-Nafeekh (hauchen) in As-Suoor, bedeutet in die Schöpfung hauchen. Und Allah t‘ala sagte: { هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } صدق الله العظيم [آل عمران:6]
Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[Surat Ali Imran; Ayah 6]
Somit bedeutet, An-Nafeekh fii As-Suoor; in die Schöpfung hauchen, mit „sei“ und es ist; Allah wird sie dann wiederbeleben. Fürchtet ihr nicht? Tatsächlich, ist Allahs Wort „hauchen“: {كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾} [البقرة]
“Sei und es ist“
[Surat Al Baqarah; Ayah 117]
Im Einklang mit dem Wort Allahs t‘ala: { ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ } صدق الله العظيم [الروم:25]
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen. Alsdann, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde ruft, seht, dann werdet ihr (daraus) hervorgehen.
[Surat Ar-Rum; Ayah 25]
Und das ist im Buch mit hauchen gemeint, (zerfallenen Körper zu hauchen) und Allah sagt „Sei“ und es wird mit Allahs Erlaubnis leben; Und es ist nicht wie sie dachten – islamischen Gelehrten – ins Horn zu pusten. In der Tat heißt es „hauchen“ in die Schöpfung, und As-Suoor ist die Schöpfung welche wiederbelebt wird und welche ihre Augen öffnen und sich gegenseitig erkennen werden. Somit ist die wörtliche Übersetzung von „An-Naquoor“ Horn – Klang des Gerichts der Gerechtigkeit – an Yawm Al Qiyamah- der Tag an dem alle Stimmen verstummen vor dem Allerbarmer, nichts als ein Flüstern wird zu hören sein.
Frieden sei auf all den Gesandten und [Aller] Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
Dies ist eine ungefähre Übersetzung aus dem arabischen und englischen
اقتباس: اضغط للقراءة
Al Imam Nasser Mohammad Al Yemeni
Bismillahirrahmanirrahim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Frieden sei auf allen Propheten und [aller] Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten-
Oh Bruder Alawab Attawab, die wahre Bedeutung von An-Nafeekh (hauchen) in As-Suoor, bedeutet in die Schöpfung hauchen. Und Allah t‘ala sagte: { هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } صدق الله العظيم [آل عمران:6]
Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[Surat Ali Imran; Ayah 6]
Somit bedeutet, An-Nafeekh fii As-Suoor; in die Schöpfung hauchen, mit „sei“ und es ist; Allah wird sie dann wiederbeleben. Fürchtet ihr nicht? Tatsächlich, ist Allahs Wort „hauchen“: {كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾} [البقرة]
“Sei und es ist“
[Surat Al Baqarah; Ayah 117]
Im Einklang mit dem Wort Allahs t‘ala: { ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ } صدق الله العظيم [الروم:25]
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen. Alsdann, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde ruft, seht, dann werdet ihr (daraus) hervorgehen.
[Surat Ar-Rum; Ayah 25]
Und das ist im Buch mit hauchen gemeint, (zerfallenen Körper zu hauchen) und Allah sagt „Sei“ und es wird mit Allahs Erlaubnis leben; Und es ist nicht wie sie dachten – islamischen Gelehrten – ins Horn zu pusten. In der Tat heißt es „hauchen“ in die Schöpfung, und As-Suoor ist die Schöpfung welche wiederbelebt wird und welche ihre Augen öffnen und sich gegenseitig erkennen werden. Somit ist die wörtliche Übersetzung von „An-Naquoor“ Horn – Klang des Gerichts der Gerechtigkeit – an Yawm Al Qiyamah- der Tag an dem alle Stimmen verstummen vor dem Allerbarmer, nichts als ein Flüstern wird zu hören sein.
Frieden sei auf all den Gesandten und [Aller] Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
Dies ist eine ungefähre Übersetzung aus dem arabischen und englischen
اقتباس: اضغط للقراءة